1 00:00:01,440 --> 00:00:04,480 Алхимията е наука за разбиране, разлагане, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,680 и реконструиране на материята. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,620 То обаче не е всемогъщо изкуство. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,890 Невъзможно е да се създаде нещо от нищо. 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,890 Ако някой желае да получи нещо, 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,330 трябва да се плати нещо със същата стойност. 7 00:00:18,330 --> 00:00:23,370 Тази еквивалентна размяна е в основата на алхимията. 8 00:00:23,370 --> 00:00:27,370 Алхимиците имат табу, и това е човешка трансмутация. 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,310 Това е, което никой не трябва да поема. 10 00:00:30,670 --> 00:00:34,140 Предстои ми още твърде дълъг живот 11 00:00:34,140 --> 00:00:37,510 за да се отървете от тези чувства, нали? 12 00:00:37,510 --> 00:00:39,180 Искам да опитам да повторя 13 00:00:39,180 --> 00:00:43,020 нещата, които съм оставил недовършени 14 00:00:52,560 --> 00:00:59,370 Мислех, че тичам след нещо пренесено от мечтите ми 15 00:00:59,370 --> 00:01:05,410 И все пак се спъвам в хората по този тесен, криволичещ път 16 00:01:05,410 --> 00:01:08,580 Не е като да искам да се върна към начина, по който нещата бяха тогава 17 00:01:08,580 --> 00:01:12,220 Просто търся небето Губех 18 00:01:12,220 --> 00:01:13,750 Надяваме се, че ще разберете 19 00:01:13,750 --> 00:01:19,020 Спрете да правите това тъжно лице сякаш си жертва 20 00:01:19,020 --> 00:01:20,690 Греховете не свършват със сълзи, 21 00:01:20,690 --> 00:01:22,460 трябва да носиш болката завинаги 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,090 Кого чакам в този лабиринт от емоции 23 00:01:24,090 --> 00:01:25,900 без да се вижда изход? 24 00:01:25,900 --> 00:01:27,530 Искам да се прочистя по-лесно, 25 00:01:27,530 --> 00:01:29,370 сякаш пишеш в празна тетрадка 26 00:01:29,370 --> 00:01:30,900 От какво искам да избягам? 27 00:01:30,900 --> 00:01:32,400 ...реалност ли е? 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,710 Кара ме да искам да крещя, че сме живи 29 00:01:35,710 --> 00:01:39,280 за да се сбъднат нещата. Чуваш ли ме? 30 00:01:39,280 --> 00:01:44,410 Не мога да се примиря с това да играя на сигурно 31 00:01:44,410 --> 00:01:46,150 ...нямам къде да се прибера 32 00:01:46,150 --> 00:01:49,420 Винаги съм благодарен за добротата 33 00:01:49,420 --> 00:01:52,960 Ето защо искам да стана по-силен (На път съм) 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,820 Дори приветствам тази болка 35 00:01:54,820 --> 00:01:57,050 за нещата, които ми липсват 36 00:02:02,430 --> 00:02:05,000 Мейс Хюз е мъртва. 37 00:02:05,000 --> 00:02:10,240 Той беше убит от мистериозните хора с татуировки на Uroboros. 38 00:02:10,240 --> 00:02:12,240 Таейки подозрения за смъртта му, 39 00:02:12,240 --> 00:02:15,410 Mustang научава за участие на висшия военен състав, 40 00:02:15,410 --> 00:02:19,620 и потвърждава решимостта си за да направи своя набег в Central. 41 00:02:19,620 --> 00:02:22,750 Междувременно, без да знае какво се е случило, 42 00:02:22,750 --> 00:02:25,960 Ед и Ал, заедно с Уинри, беше тръгнал на юг, 43 00:02:25,960 --> 00:02:30,150 към град Дъблит, където живееше техният учител. Въпреки това... 44 00:02:36,100 --> 00:02:38,670 Rush Valley! 45 00:02:38,670 --> 00:02:40,000 Автоматична поща! 46 00:02:40,040 --> 00:02:41,440 Автоматична поща! 47 00:02:41,540 --> 00:02:43,100 Автоматична поща! 48 00:02:43,710 --> 00:02:47,010 Ах, толкова се радвам! 49 00:02:48,640 --> 00:02:51,310 Това е моделът Gods '11! 50 00:02:52,010 --> 00:02:56,690 Никога не съм мислил, че денят ще дойде където бих го видял с очите си! 51 00:02:59,060 --> 00:03:01,290 Това е святата земя на автоматичната поща за вас. 52 00:03:01,290 --> 00:03:03,330 Това място е оживено. 53 00:03:03,330 --> 00:03:06,700 Фех, защо трябва излез в цялата тази адска жега, 54 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 и гледай автомейла?! 55 00:03:09,700 --> 00:03:13,700 Трябваше да оставим Уинри зад себе си, и отиде направо в Dublith! 56 00:03:13,700 --> 00:03:16,670 Там си, имаш ли секунда? 57 00:03:16,670 --> 00:03:19,240 Какъв необичаен модел на автоматична поща. 58 00:03:19,240 --> 00:03:22,580 Наистина е така. Всички, елате да видите това. 59 00:03:23,650 --> 00:03:26,480 Х-Хей! Дръж се! С-стоп! С-престани! 60 00:03:26,480 --> 00:03:30,880 Н-Не, не отменяйте това! Това е...! 61 00:03:31,550 --> 00:03:33,520 Всички са нетърпеливи да ги изучават. 62 00:03:33,520 --> 00:03:35,720 Спрете да се прецаквате! 63 00:03:36,560 --> 00:03:37,990 Боже, 64 00:03:37,990 --> 00:03:41,060 ето защо не понасям инженерите на автоматичната поща. 65 00:03:42,400 --> 00:03:43,530 а? 66 00:03:43,530 --> 00:03:44,930 Какво е? 67 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 Няма го... 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,010 какво е 69 00:03:50,010 --> 00:03:52,580 Нещото, което доказва, че съм държавен алхимик. 70 00:03:52,580 --> 00:03:55,700 Сребърният ми часовник го няма! 71 00:03:56,880 --> 00:03:59,550 Това трябва да е дело на Паниня. 72 00:03:59,550 --> 00:04:00,750 Паниня? 73 00:04:00,750 --> 00:04:03,950 Джебчийка, която набелязва туристите като нейни белези. 74 00:04:04,550 --> 00:04:09,080 Знаете ли къде може да е тя?! Това нещо е важно! 75 00:04:09,560 --> 00:04:11,260 Ще ви кажем... 76 00:04:11,260 --> 00:04:13,930 Но в замяна... 77 00:04:13,930 --> 00:04:17,390 Покажете ни отново вашата автоматична поща. 78 00:04:18,700 --> 00:04:22,100 Магазинът на инженер по автоматична поща на име Доминик. 79 00:04:26,440 --> 00:04:29,250 Казват, че живее дълбоко в планината 80 00:04:29,250 --> 00:04:31,980 защото той може да получи висококачествени руди тук. 81 00:04:31,980 --> 00:04:37,750 Това наистина ли е правилният начин? Не са ни измамили, нали? 82 00:04:37,750 --> 00:04:43,230 Всичко това е, защото вие казахте исках да видя този град, нали знаеш! 83 00:04:43,230 --> 00:04:45,960 Това е вашето собствено невнимание позволихте часовника ви да бъде откраднат! 84 00:04:45,960 --> 00:04:47,660 млъкни! 85 00:04:47,660 --> 00:04:48,800 Хей и на двамата! 86 00:04:48,800 --> 00:04:49,930 - Какво?! - Какво? 87 00:04:49,930 --> 00:04:51,630 Това не е ли тя? 88 00:05:02,080 --> 00:05:03,910 Намерих те! 89 00:05:21,160 --> 00:05:22,630 Върни го! 90 00:05:22,630 --> 00:05:25,800 невероятно Кой сте вие, господине? 91 00:05:25,800 --> 00:05:28,630 Аз съм алхимик! 92 00:05:32,680 --> 00:05:34,870 Невероятно, невероятно! 93 00:05:36,350 --> 00:05:37,710 Спри да се движиш! 94 00:05:37,710 --> 00:05:40,810 хайде хайде започваш да дишаш трудно! 95 00:05:42,950 --> 00:05:44,940 чаках те 96 00:05:53,700 --> 00:05:55,400 Страхотно направено. 97 00:05:55,400 --> 00:05:58,830 Сега, защо не ми върнеш часовника? 98 00:06:02,170 --> 00:06:05,880 Не е толкова необичайно, нали? Не в този град. 99 00:06:05,880 --> 00:06:07,840 Между другото... 100 00:06:08,510 --> 00:06:12,580 Имам 1,5-инчов кулверин в левия си крак. 101 00:06:12,580 --> 00:06:14,520 чакай! 102 00:06:14,520 --> 00:06:16,490 Просто се опитай да ме хванеш! 103 00:06:19,390 --> 00:06:22,390 Няма да те оставя да се измъкнеш. 104 00:06:22,390 --> 00:06:26,200 Браво, Winry! Не я пускай! 105 00:06:26,200 --> 00:06:28,930 Да, сякаш ще го пусна! 106 00:06:28,930 --> 00:06:33,990 Не и докато не ми дадеш погледнете по-отблизо вашата автоматична поща! 107 00:06:37,070 --> 00:06:39,780 О, Паниня, 108 00:06:39,780 --> 00:06:40,240 - Ваши приятели? 109 00:06:40,240 --> 00:06:41,080 - Така ще ги проуча! - Ваши приятели? 110 00:06:41,080 --> 00:06:43,270 - Така ще ги проуча! - Не точно. 111 00:06:48,950 --> 00:06:51,190 Никога не съм виждал такава автоматична поща. 112 00:06:51,190 --> 00:06:52,760 Има усъвършенствано окачване, 113 00:06:52,760 --> 00:06:54,760 но повече от всичко това е балансът! 114 00:06:54,760 --> 00:06:58,030 - Този рационализиран дизайн е истинско произведение на изкуството! 115 00:06:58,030 --> 00:06:58,690 - Хм, за сребърния ми часовник... - Този рационализиран дизайн е истинско произведение на изкуството! 116 00:06:58,690 --> 00:07:00,260 - Хм, за сребърния ми часовник... - Нека погледна по-отблизо. 117 00:07:00,260 --> 00:07:01,260 - Хм, за сребърния ми часовник... - Тази област на коленете е невероятна! 118 00:07:01,260 --> 00:07:03,800 - Няма смисъл, братко. - Тази област на коленете е невероятна! 119 00:07:03,800 --> 00:07:07,540 Наистина те уважавам за това, че си може да направи автоматична поща по този начин. 120 00:07:07,540 --> 00:07:10,940 О, не съм аз този, който направи това. 121 00:07:10,940 --> 00:07:12,640 аз съм 122 00:07:20,120 --> 00:07:21,880 Това не е ли малко тежко? 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,990 Да така е. 124 00:07:23,990 --> 00:07:26,620 Не е добре да поставяте a напрежение върху вашето облекло. 125 00:07:26,620 --> 00:07:29,060 Ето защо този човек е толкова малък, нали? 126 00:07:29,060 --> 00:07:30,590 Не ме наричай малък! 127 00:07:31,790 --> 00:07:33,930 И така, вие казвате, че ако те бяха направени по-леки, 128 00:07:33,930 --> 00:07:35,800 Бих ли станал по-висок? 129 00:07:35,800 --> 00:07:37,930 възможно е 130 00:07:37,930 --> 00:07:40,140 Братко, много си голям! 131 00:07:40,140 --> 00:07:42,070 Толкова висок! 132 00:07:42,070 --> 00:07:44,640 Вие със сигурност сте малки. 133 00:07:45,980 --> 00:07:48,410 Хм, това решава нещата, добре. 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,080 Г-н Доминик... 135 00:07:51,080 --> 00:07:53,850 Моля, вземете ме за чирак! 136 00:07:53,850 --> 00:07:56,790 Няма шанс. 137 00:07:56,790 --> 00:07:58,990 Ако отделите малко време да обмислите... 138 00:07:58,990 --> 00:08:01,120 Запушете го. Не приемам чираци. 139 00:08:01,120 --> 00:08:05,330 Можеш ли поне да видиш пътя си да я науча как да прави автоматична поща 140 00:08:05,330 --> 00:08:07,860 за да мога да порасна? 141 00:08:07,860 --> 00:08:10,020 Млъкни, водна бълхо. 142 00:08:16,970 --> 00:08:21,030 Съжалявам за това Моят старец е доста упорит. 143 00:08:24,680 --> 00:08:27,950 Водна бълха... водна бълха... 144 00:08:27,950 --> 00:08:29,280 водна бълха... 145 00:08:33,820 --> 00:08:37,730 Хм, ще имаш бебе, нали? 146 00:08:37,730 --> 00:08:39,130 точно така 147 00:08:39,130 --> 00:08:43,070 Ще бъде ли добре, ако докосна корема ти? 148 00:08:43,070 --> 00:08:44,690 давай напред 149 00:09:05,020 --> 00:09:07,260 Изглежда толкова чудотворно по някакъв начин. 150 00:09:07,260 --> 00:09:13,680 Мм-хмм. Да си помисля, че сме били веднъж в корема на мама също така. 151 00:09:15,160 --> 00:09:16,330 ти добре ли си 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,390 Д-Да. 153 00:09:23,670 --> 00:09:27,010 Пънчетата винаги ме болят когато времето се развали. 154 00:09:27,010 --> 00:09:29,410 Как се озовахте с автоматичната поща? 155 00:09:32,110 --> 00:09:36,850 Бях във влакова катастрофа, и родителите ми бяха убити. 156 00:09:36,850 --> 00:09:40,420 Загубих и двата си крака. 157 00:09:40,420 --> 00:09:43,690 Не само че не можех да ходя вече, Нямах към кого да се обърна, 158 00:09:43,690 --> 00:09:48,260 така че имах чувството, че моят свят е свършил. 159 00:09:48,260 --> 00:09:52,060 Тогава се запознах с г-н Доминик. 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,250 Изглеждаш най-много нещастен човек в света. 161 00:10:08,250 --> 00:10:10,150 Нищо не ме дразни повече от хора като теб! 162 00:10:10,150 --> 00:10:13,590 Пусни ме! Пусни ме! 163 00:10:13,590 --> 00:10:15,560 "Очи като на мъртвец..." 164 00:10:15,560 --> 00:10:21,230 По това време съм сигурен, че аз наистина изглеждаше нещастно. 165 00:10:21,230 --> 00:10:23,500 И така, без изобщо да разбирам защо, 166 00:10:23,500 --> 00:10:26,640 Бях оборудван с автоматична поща. 167 00:10:26,640 --> 00:10:30,140 Операцията беше болезнена, рехабилитацията беше трудна, 168 00:10:30,140 --> 00:10:33,340 беше толкова лошо, колкото всичко може да бъде. Но тогава... 169 00:10:36,450 --> 00:10:41,250 когато успях да се изправя отново два крака, бях толкова щастлив. 170 00:10:43,020 --> 00:10:47,120 Наистина съм благодарен на г-н Доминик. 171 00:10:47,120 --> 00:10:50,930 Смятам да му върна парите, дори да отнеме целия ми живот. 172 00:10:50,930 --> 00:10:55,800 Той нито веднъж не е приет все пак пари от мен. 173 00:10:55,800 --> 00:10:58,330 Ето защо си джебчия. 174 00:10:58,330 --> 00:11:02,270 Ако наистина си му благодарен, спри да бъркаш в джоба! 175 00:11:02,870 --> 00:11:06,840 Г-н Доминик ви даде тези крака от добрата му воля. 176 00:11:06,840 --> 00:11:11,310 Така че трябва да живееш към това и с добра воля. 177 00:11:11,310 --> 00:11:13,120 Ако си готов да прекараш целия си живот, 178 00:11:13,120 --> 00:11:18,780 тогава не бъркай в джобовете, изправи се на тези крака и работе! 179 00:11:21,060 --> 00:11:26,030 Сигурен съм, че правейки това, ще угодиш и на г-н Доминик. 180 00:11:26,030 --> 00:11:28,220 да 181 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 прав си 182 00:11:31,230 --> 00:11:32,970 Мммм, отказвам се да бъркам в джобовете. 183 00:11:32,970 --> 00:11:37,140 Ще работя честно и ще му се отплатя! 184 00:11:37,140 --> 00:11:38,710 Трябва да върна това. 185 00:11:38,710 --> 00:11:40,230 Мммм! 186 00:11:41,810 --> 00:11:46,980 а? ъъъъ Може да съм го счупил. Не се отваря. 187 00:11:46,980 --> 00:11:49,390 Нека да видя. 188 00:11:49,390 --> 00:11:53,390 Не, не си. Било е затворен с алхимия. 189 00:11:53,390 --> 00:11:54,820 защо 190 00:11:54,820 --> 00:11:57,350 Не е ли очевидно? 191 00:11:57,890 --> 00:12:01,600 Това е защото има нещо тук щеше да се срамува някой да го види! 192 00:12:03,400 --> 00:12:04,900 Отворено е! 193 00:12:04,900 --> 00:12:08,700 Сега нека да разгледаме съкровището на Ед... 194 00:12:11,240 --> 00:12:15,710 „Не забравяйте, 3 октомври 2011 г.“ 195 00:12:15,710 --> 00:12:17,240 какво е това 196 00:12:20,380 --> 00:12:23,020 Върни това на Ед. 197 00:12:23,020 --> 00:12:24,790 Уинри? 198 00:12:24,790 --> 00:12:29,880 Отивам да попитам г-н Доминик ако мога да бъда негов чирак отново. 199 00:12:38,770 --> 00:12:40,070 какво става 200 00:12:40,070 --> 00:12:42,370 Т-ба... 201 00:12:42,370 --> 00:12:43,240 Заливът? 202 00:12:43,240 --> 00:12:45,210 ба... ба... 203 00:12:45,210 --> 00:12:46,980 Ами залива?! 204 00:12:46,980 --> 00:12:48,810 The... the... 205 00:12:48,810 --> 00:12:51,410 Бебето идва! Г-жа Сатера каза така! 206 00:13:04,430 --> 00:13:07,330 В този дъжд не можем да вземем я в болницата в града. 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,990 Ще се втурна там и ще повикам лекар. 208 00:13:13,400 --> 00:13:16,170 Поп веднага ще се върне с лекар. 209 00:13:16,170 --> 00:13:18,270 Почакай още малко, става ли? 210 00:13:18,270 --> 00:13:19,980 Чакай? 211 00:13:19,980 --> 00:13:23,080 Ще дойде, когато дойде... 212 00:13:23,080 --> 00:13:24,600 какво става 213 00:13:26,780 --> 00:13:30,120 Хм? 214 00:13:30,120 --> 00:13:34,760 Хм? Какво беше това? Не чух. 215 00:13:34,760 --> 00:13:37,320 идва! 216 00:13:38,690 --> 00:13:40,260 Аз-Идва?! 217 00:13:40,260 --> 00:13:42,750 какво правим Докторът не е тук! 218 00:13:46,500 --> 00:13:48,840 Просто ще трябва да го направим. 219 00:13:48,840 --> 00:13:50,110 правя какво 220 00:13:50,110 --> 00:13:51,600 Доставете го. 221 00:13:54,510 --> 00:13:58,110 Н-Били ли сте някога там кога се е родило бебе? 222 00:13:58,110 --> 00:14:03,120 Не, но нямаме по всяко време, за да се бъркате. 223 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Всички, помогнете ми тук. 224 00:14:05,120 --> 00:14:07,610 Ще раждаме това бебе! 225 00:14:08,490 --> 00:14:10,290 Ед и Ал, отидете да сварите вода! 226 00:14:10,290 --> 00:14:11,660 - Разбрахте! - Правилно! 227 00:14:11,660 --> 00:14:13,830 Paninya, съберете се като колкото можеш повече кърпи! 228 00:14:13,830 --> 00:14:14,960 Роджър! 229 00:14:14,960 --> 00:14:18,330 Г-н Ридел, имате ли някакъв спирт за дезинфекция? 230 00:14:18,330 --> 00:14:20,570 Мисля, че имаше в склада. 231 00:14:20,570 --> 00:14:24,730 А, и малко питейна вода за г-жа Сатера, до нейното легло! 232 00:14:28,410 --> 00:14:31,470 Кажете, тя добре ли е там? 233 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 Произхожда от семейство на лекари. 234 00:14:34,750 --> 00:14:39,410 Тя е израснала в четене, свързано с медицината книги вместо книжки с картинки. 235 00:14:40,390 --> 00:14:43,560 Но не е като тя всъщност е научила нещо, нали? 236 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Бих предположил каквото и да знае, тя само смътно си спомня. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,230 Ах боже... 238 00:14:48,230 --> 00:14:52,670 Но в момента всичко, което можем да направим, е разчитайте на нейните знания и нерви! 239 00:14:58,870 --> 00:15:03,850 Сварете вода... дезинфекцирайте... какво друго имаше? 240 00:15:03,850 --> 00:15:06,380 Помни... помни... 241 00:15:06,380 --> 00:15:07,750 Уинри... 242 00:15:09,220 --> 00:15:10,580 Успех! 243 00:15:12,750 --> 00:15:13,950 Мммм! 244 00:15:14,690 --> 00:15:17,030 Paninya, дай ми ръка тук. 245 00:15:17,030 --> 00:15:18,960 О-Добре. 246 00:15:27,940 --> 00:15:29,270 брат... 247 00:15:30,810 --> 00:15:35,740 Точно сега, когато наистина има значение, нищо не мога да направя 248 00:15:38,110 --> 00:15:40,580 Оу-у-у-у-у!! 249 00:15:40,580 --> 00:15:44,050 Ах, ще умра тук! 250 00:15:44,050 --> 00:15:46,320 боли! 251 00:15:46,320 --> 00:15:48,620 Не издържам повече! 252 00:15:51,560 --> 00:15:54,330 Знам, че не вярваме в Бог... 253 00:15:54,330 --> 00:15:56,000 Мм-хмм. 254 00:15:56,000 --> 00:15:59,730 Но само този път, за бога, моля те... 255 00:16:14,580 --> 00:16:15,680 Братко! 256 00:16:15,680 --> 00:16:18,190 Х-Хей! 257 00:16:18,190 --> 00:16:20,690 Кръвта! 258 00:16:20,690 --> 00:16:23,160 Не мога да продължавам повече... 259 00:16:26,630 --> 00:16:29,290 Хей какво става?! 260 00:16:42,340 --> 00:16:44,950 Бебето се роди! 261 00:16:44,950 --> 00:16:47,820 Ура! 262 00:16:47,820 --> 00:16:50,650 Страхотно! Бебето наистина се роди! 263 00:16:50,650 --> 00:16:52,820 Страхотно! Страхотно! Страхотно! 264 00:16:52,820 --> 00:16:56,990 "Страхотно, страхотно!" Какво детско чувство. 265 00:16:56,990 --> 00:17:00,130 Но това е раждането на нов живот. 266 00:17:00,130 --> 00:17:02,300 Алхимиците работят от векове, 267 00:17:02,300 --> 00:17:04,070 и все още не сме го постигнали... 268 00:17:04,070 --> 00:17:06,340 човек създава друг човек. 269 00:17:06,340 --> 00:17:09,840 Не се занимавайте с алхимия в мистериите на живота! 270 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 Не мога да помогна. Това е професията, в която се занимавам. 271 00:17:14,040 --> 00:17:19,740 Все пак наистина е страхотно. Хората са страхотни. 272 00:17:20,980 --> 00:17:24,350 И така, бебето е безопасно родено, 273 00:17:24,350 --> 00:17:27,160 има ли нещо друго, което мога да направя сега? 274 00:17:27,160 --> 00:17:29,020 Да, има. 275 00:17:29,020 --> 00:17:31,590 Можеш да започнеш като ме вземеш. 276 00:17:31,590 --> 00:17:32,590 а? 277 00:17:34,160 --> 00:17:37,730 Унизително е да те носят от мъж по-малък от мен. 278 00:17:37,730 --> 00:17:40,700 Ще те пусна. 279 00:17:40,940 --> 00:17:42,430 Ед... 280 00:17:44,270 --> 00:17:48,210 Видях какво има вътре в сребърния ти часовник. 281 00:17:49,510 --> 00:17:51,270 Оу! 282 00:17:53,550 --> 00:17:55,710 Отворил си го насила?! 283 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 съжалявам 284 00:18:07,760 --> 00:18:09,560 Тъпако. 285 00:18:17,770 --> 00:18:21,080 Дори не съм го показал на Ал. 286 00:18:21,080 --> 00:18:22,570 защо 287 00:18:23,650 --> 00:18:27,050 Това е моята решимост и съвет към себе си. 288 00:18:28,480 --> 00:18:30,590 Мразя да призная каква теменуга съм, 289 00:18:30,590 --> 00:18:35,320 трябва да дам какво се случи този ден форма, за да мога да го нося със себе си. 290 00:18:40,800 --> 00:18:44,760 за какво плачеш 291 00:18:53,410 --> 00:18:57,080 Вече няма връщане назад за нас, а? 292 00:18:57,080 --> 00:18:58,740 Мм-хмм. 293 00:19:14,030 --> 00:19:17,700 за какво плачеш 294 00:19:17,700 --> 00:19:22,870 Вие двамата братя няма да плачете, затова го правя за теб. 295 00:19:22,870 --> 00:19:24,600 глупак. 296 00:19:26,510 --> 00:19:29,680 Трябва да се върнеш в провинцията. 297 00:19:29,680 --> 00:19:32,110 Баба сигурно е сама. 298 00:19:32,110 --> 00:19:34,050 Мм-мм. няма да си тръгна. 299 00:19:34,050 --> 00:19:35,350 Ей сега... 300 00:19:36,350 --> 00:19:39,820 Не и след като видях решимостта ти, Ед. 301 00:19:39,820 --> 00:19:43,890 Не мога да живея със себе си само наполовина ангажирани, или. 302 00:19:43,890 --> 00:19:47,500 Няма причина и вие да участвате. 303 00:19:47,500 --> 00:19:51,200 Искам да усъвършенствам уменията си и да ти направя по-добра автоматична поща, 304 00:19:51,200 --> 00:19:57,500 за да можете да продължите своето пътуване със спокойствие, изд. 305 00:19:58,310 --> 00:20:02,680 Ето защо ще помоля г-н Доминик да го направи приеми ме като негов чирак още веднъж. 306 00:20:04,710 --> 00:20:06,480 окей 307 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 Успех 308 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 Мм-хмм. 309 00:20:09,520 --> 00:20:13,490 Уинри, г-н Ридел каза, че би искал да дойдеш за минутка. 310 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 а? какво става 311 00:20:15,760 --> 00:20:18,990 Мммм, нищо не е. Ще дойда веднага. 312 00:20:18,990 --> 00:20:21,490 Паниня... 313 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Ей-йй! За какво беше това?! 314 00:20:25,400 --> 00:20:28,900 Млъкни и ми дай моя гледай сега, крадец! 315 00:20:28,900 --> 00:20:30,770 Не трябваше да ме удряш с дясната си ръка! 316 00:20:30,770 --> 00:20:33,900 Тогава пак ще те ударя с лявата! 317 00:20:36,510 --> 00:20:39,050 Аз съм ти дядо! 318 00:20:39,050 --> 00:20:41,120 Сигурно си сладък! 319 00:20:41,120 --> 00:20:43,250 Това не е характерно. 320 00:20:43,250 --> 00:20:45,690 Майката и бебето се чувстват добре. 321 00:20:45,690 --> 00:20:48,090 Постнаталното лечение също е подходящо. 322 00:20:48,090 --> 00:20:51,430 Да присъстваш на раждане е нещо, от което дори възрастните полудяват. 323 00:20:51,430 --> 00:20:54,530 О, добре, бяхме отчаяни. 324 00:20:54,530 --> 00:21:00,740 Наистина сме ви длъжници. Особено младата дама. 325 00:21:00,740 --> 00:21:02,370 благодаря 326 00:21:02,370 --> 00:21:04,940 Моля, няма нужда да сте толкова официален. 327 00:21:04,940 --> 00:21:07,980 Ох, мамка му, сега ще се изчервя. 328 00:21:09,540 --> 00:21:12,550 какво ще кажеш Само този път, да вземеш чирак? 329 00:21:12,550 --> 00:21:15,380 Това няма нищо общо с това. 330 00:21:15,380 --> 00:21:17,720 Не приемам чираци. 331 00:21:19,490 --> 00:21:20,760 но... 332 00:21:20,760 --> 00:21:23,630 Ако настояваш, мога да те насоча на завършен инженер 333 00:21:23,630 --> 00:21:26,890 който живее в подножието на планината. 334 00:21:29,260 --> 00:21:34,340 Хм... ще бъде ли добре, ако дойда от време на време да те гледам как работиш? 335 00:21:34,340 --> 00:21:36,770 Ако дойдеш веднъж след малко да видя внучето си, 336 00:21:36,770 --> 00:21:38,810 това би било добре. 337 00:21:38,810 --> 00:21:42,170 Същото важи и за момченцето там. 338 00:21:45,950 --> 00:21:48,420 Ех! Трябва да побързаме! 339 00:21:48,420 --> 00:21:52,620 Ако пропуснем този, следващият един до Dublith не е за три дни! 340 00:21:52,620 --> 00:21:54,660 Бъдете внимателни! 341 00:21:54,660 --> 00:21:56,150 Вие също! 342 00:21:59,160 --> 00:22:01,530 Обади се на баба! 343 00:22:01,530 --> 00:22:04,130 Добре си говориш! 344 00:22:04,130 --> 00:22:07,200 Открадваш всички техники на този старец, 345 00:22:07,200 --> 00:22:11,330 и ми направи нещо по-добре следващия път, когато се срещнем, става ли?! 346 00:22:17,510 --> 00:22:19,310 Няма ги. 347 00:22:19,310 --> 00:22:21,180 Не се тревожи за това. 348 00:22:27,690 --> 00:22:33,530 Помниш ли рубинено небе 349 00:22:33,530 --> 00:22:38,830 видяхме онзи ден? 350 00:22:38,830 --> 00:22:44,710 Ние двамата се сближихме, заобиколен от обещания, обети 351 00:22:44,710 --> 00:22:49,470 и ранен летен бриз 352 00:22:52,750 --> 00:22:58,090 Скривам сянката 353 00:22:58,090 --> 00:23:03,430 което се простира зад принудената ми усмивка 354 00:23:03,430 --> 00:23:13,160 И така, преструвайки се, че не забелязвам, избирам прераждането 355 00:23:14,840 --> 00:23:22,440 Продължавах да чакам за уреждане на новини на масата, 356 00:23:25,450 --> 00:23:30,790 знаейки всичко за празната нощ, 357 00:23:30,790 --> 00:23:35,120 и сутринта, която нямаше да дойде 358 00:23:35,120 --> 00:23:40,860 Някой ден ще си спомните рубинено небе 359 00:23:40,860 --> 00:23:45,800 видяхме онзи ден 360 00:23:45,800 --> 00:23:51,540 Прегръщайки обещанието, което не можахме да спазим, 361 00:23:51,540 --> 00:23:56,370 двамата започваме да вървим 362 00:23:59,950 --> 00:24:02,650 В Дъблит, градът, където живее техният учител, 363 00:24:02,650 --> 00:24:06,620 момчетата си спомнят времето, прекарано в обучение. 364 00:24:06,620 --> 00:24:11,130 Това беше първата им стъпка към истината. 365 00:24:11,130 --> 00:24:15,600 Следващия път на Hagane no Renkinjutsushi: Метален алхимик, 366 00:24:15,600 --> 00:24:21,500 Епизод 12: „Едно е всичко, всичко е едно.“ 367 00:24:21,500 --> 00:24:23,470 Те се колебаят да говорят, 368 00:24:23,470 --> 00:24:26,910 защото искат да се защитят.